Mijn geest komt in opstand tegen stilstand.
Geef me een vraagstuk, geef me werk, geef me
het moeilijkste cryptogram of de meest ingewikkelde analyse
en ik ben in mijn eigen wereld.
Ik kan afzien van oude hunkeringen en slechte gewoonten, maar
ik verafschuw de saaie routine van het bestaan.
Dat was mooi, wat je zei vanavond.
Ja, het was een feit.
Het is allemaal nieuw voor mij, maar het helpt, weet je?
Bijeenkomsten zijn belangrijk, vooral in het begin, dus...
Als je behoefte hebt aan een sponsor...
Nee, die heb ik. Bedankt.
Sorry, maar ik moet het vragen. Is HersenZolder van jou?
Pardon? - De blog?
Of Tumblr of hoe noemen ze die dingen?
Iemand van hier wees me er op. Het geeft advies, gedachten over herstel.
De man die het beheert is anoniem, maar zijn schrijfstijl lijkt op jouw woorden.
Hersen Zolder? - Eén woord.
Als jij het niet bent, moet je er eens naar kijken.
Sommige van de citaten,
ze zullen je aanspreken.
Kapitein?
Het slachtoffer is Alec Flynn. NYPD, zeven jaar in dienst.
Drie weken geleden stapte over naar de verkeerspolitie.
Daarvoor deed hij dienst bij Bureau Training van Rodman's Neck.
We leiden uit de dashboard camerabeelden af
dat hij in een hinderlaag liep.
Een gemaskerde schutter dook achter hem op, schoot,
en vertrok in een auto bestuurd door een medeplichtige.
Flynn had niet eens tijd om zijn wapen te trekken.
Verdachten? - Ik moet zijn luitenant bellen,
maar als hij geen ruzie met iemand had... - Kan dit willekeurig zijn geweest?
Het zou niet voor het eerst zijn dat een psychopaat een agent aanvalt.
Onnodig te zeggen, alle hens is aan dek.
Kapitein?
We hebben een verse voetafdruk. Werkschoenen, maat 12.
Dat is niet van Flynn.
Als je goed kijkt, zie je vezels in de groeven.
Wellicht van de schoen van de moordenaar.
Pardon.
Hallo. Ik ga...
Ik ga agent Flynn's wapen pakken. Wees niet gealarmeerd.
Wat zijn dat? - Kogeltjes van een luchtdrukpistool.
Agent Flynn heeft zijn wapen niet getrokken. Dat was overigens zinloos geweest, want
hij is gewapend met een speelgoedpistool.
Vertaling: minouhse, Bingum, Désirée www.addic7ed.com
Geen kentekenplaten op de auto. Gestolen, wed ik.
De bestuurder is helemaal onzichtbaar.
Het is tijd voor de laatste oproep.
Centrale aan agent 73199.
Agent Alec Flynn, reageer alstublieft.
Centrale aan agent 73199.
Agent 73199, geen reactie.
Agent 73199
Alec Flynn, zijn dienst is voorbij.
Hij is voor de laatste keer naar huis gegaan.
De receptie heeft rouwbanden, als iemand ze nodig heeft.
Ceremoniële unit neemt aanmeldingen aan
voor de eregarde bij agent Flynn's doodskist
en patrouillewagens bij zijn woonhuis.
Er komt een erebegrafenis,
datum en tijd worden nog aangekondigd. Vragen?
Totdat we weten dat er niet iemand is die
jacht maakt op agenten, spelen we het veilig.
Niemand werkt alleen en geen cowboyspelletjes.
Maar wees gerust, wij zullen de persoon pakken,
die dit deed. Terug aan het werk.
Marcus gaat met zijn vrouw praten. Wil één van jullie mee?
Is ze een verdachte? - Zij is zijn vrouw.
We moeten op zijn minst vragen stellen, maar we zullen haar ontzien.
Ik ga wel mee. Jullie kunnen de video goed bekijken.
Verdachte is ongeveer 1.88 meter 86 kilo, rechtshandig,
en zeer op zijn gemak met vuurwapens.
Ik weet het. Ik heb de video ook gezien.
Dan heeft u ook gezien dat de schutter Flynn's wapen niet heeft aangeraakt.
Niemand raakte het lichaam aan voor de politie arriveerde.
Dan moet het wapen ergens voor de aanval zijn vervangen.
Iemand wilde niet dat agent Flynn zichzelf kon beschermen.
Helaas is het waarschijnlijke tijdstip voor de wissel ook het meest verontrustend.
Veel geüniformeerde agenten bewaren hun dienstwapens
in hun kluisjes als ze geen dienst hebben.
Dus de mensen met de beste toegang
tot agent Flynn's wapen waren zijn collega's.
Dat had ik ook al bedacht.
Alec was mijn partner. - Klopt, maar 18 maanden terug
reed je door rood en was je politiewagen total loss.
Flynn raakte gewond aan zijn nek en rug.
We hadden een oproep. - De bestuurder van de auto
die op je botste, klaagde het bureau aan en Flynn getuigde tegen je.
Je eigen partner.
Ik heb zijn wapen niet verwisseld en hem zeker niet vermoord.
Je moet boos op hem zijn geweest omdat hij niet achter je stond.
Jullie waren immers broeders in blauw.
Wellicht zag je hem niet langer als echte agent.
Wellicht was het ongepast, als hij een echt wapen zou dragen.
Ik ben nooit rechercheur geworden maar ik weet hoe dit werkt, goed?
Je wil dat iemand gaat praten, dus je zet hem onder druk.
De vakbond verklaarde me voor gek zonder advocaat te komen
maar ik zei, laat ze mij maar onder druk zetten.
Hoe sneller jullie de vragen stellen, hoe sneller ik vrij ben.
Op het moment van de schietpartij, was je...
Bij Abe's, ik speelde darts. Dat is een agentenbar.
Ik heb tientallen agenten die voor mij instaan.
Je had het wapen op elk moment kunnen omruilen.
De moord uitbesteden.
Flynn werkte bij de Highway Unit 7 in Fleetwood, niet?
Controleer de administratie. Bekijk de camerabeelden.
Ik ben in geen jaren in dat gebouw geweest.
Nog meer vragen of niet?
Heb je haast, agent?
Met alle respect, kapitein, ja. Dat heb ik.
Ik had mijn problemen met Flynn,
maar hij was een agent en ik wil niet dat iemand denkt wat u denkt.
Ik wil naar zijn begrafenis gaan. Ik wil zijn vrouw condoleren.
Alstublieft, vraag maar wat u wilt.
Ik heb het niet gedaan.
De laatste jaren waren zwaar voor Alec.
Hij was actief, je weet wel, altijd in de sportschool.
Hij speelde in het footballteam van het bureau.
Na het ongeluk...
Hij haatte fysiotherapie.
Werken bij de schietbaan op Rodman's Neck,
hij voelde zich niet meer een echte agent.
Terugkeren naar volledige dienst, dat was heel belangrijk voor hem.
Hij was erg trots.
Het viel me op dat u onlangs uw sloten hebt vervangen.
Ik was mijn sleutels kwijt.
Was u de TV ook kwijt?
Uw verlovingsring, uw trouwring? - Wat bedoelt u?
Voor ik bij de politie kwam werkte ik met verslaafden.
Ik werkte met herstellende verslaafden.
Ik bezocht huizen zoals deze. Ik sprak met echtgenoten zoals u.
De foto's op uw schoorsteenmantel. Alec verloor veel gewicht na het ongeluk.
Veel spiermassa.
Misschien kon hij niet trainen zoals vroeger deed of
misschien was het iets anders.
De dokter gaf hem Oxy tegen de pijn.
Hij raakte verslaafd.
Schopte u hem er uit?
Hij begon dingen te stelen, te ruilen voor meer pillen.
Ik moest wel.
Mrs Flynn.
Heeft u iets te maken met wat gisteravond is gebeurd?
Alec bezocht mij een paar weken geleden.
Hij zei dat hij clean was.
Het was niet makkelijk geweest, maar hij was gestopt. Cold turkey.
We begonnen met sessies bij een therapeut.
Ik gaf hem zelfs de sleutels van de nieuwe sloten
en zei dat hij die kon gebruiken als hij thuis wilde komen.
Mijn Alec was terug.
Had hij misschien met iemand problemen? Misschien een dealer?
Ik zag eens een SMS voordat ik wist wat er gaande was.
Het was raar, alleen getallen.
"100", vervolgens "4" en daarna "1000".
100 pillen voor $1.000.
Weet u wie het stuurde?
De afzender was ook een nummer. Het was "6".
Ik geloof dat ze er niet bij betrokken was. Wat denk jij?
De bureau zal nog wat rondneuzen,
of ze grote bedragen betaalde aan mogelijke huurmoordenaars.
Maar, nee, ik denk van niet. Ik heb meer interesse in die Zes.
Dat is hetzelfde type wapen als in Flynn's holster, toch?
Ja. Ik herinner me dat echt lijkende wapens zoals deze
lang geleden werden verboden in New York. - Ja, in 1998.
Maar je kunt ze nog steeds kopen in New Jersey.
Weet je wat? Jij onderzoekt die Zes,
dan bel ik de winkels en vraag of iemand iets weet over dit merk.
Misschien hebben we geluk en vinden we degene die het bij Flynn verwisselde.
Sherlock?
In de studeerkamer.
Ik denk dat ik iets heb ontdekt.
Ik heb gespeeld met je software om de video scherper te maken.
Als ik kon inzoomen op de schutter, kon ik de kleur van zijn ogen zien.
Maar het was te donker en de resolutie was te laag.
Alleen...
Zie je dat? Het linkeroog? Zie je hoe het licht reflecteert?
Het is van glas.
De man die Flynn gedood is 1.88 meter, 86 kilo en heeft een glazen oog.
Dat maakt het lijstje korter, niet?
Ik dacht dat je blij zou zijn. - Dat ben ik.
Alleen teleurgesteld dat ik het niet zelf zag.
Mag ik af en toe niet iets zelf ontdekken?
Natuurlijk wel. - Wat is dan het probleem?
Je kijkt, maar neemt niet waar. Het onderscheid is duidelijk.
Het is domheid in plaats van moed
om gevaar niet te erkennen als het op je afkomt.
Wat is dit allemaal? - Dit, Kitty, ben ik.
Ik wist niet dat je van vogels hield.
De blog is niet van mij, maar de citaten wel.
Ik word niet genoemd, maar ze komen van uitspraken die ik deed tijdens meetings.
Iemand schrijft op wat je zegt en plaatst het hierop?
Dat is tegen de regels is, niet?
De dader heeft de bedoeling andere verslaafden te helpen.
Volgens hem kunnen mijn woorden andere verslaafden helpen met afkicken.
Ik steun het uitgangspunt, maar niet het gebruik.
Anonimiteit is de hoeksteen van het programma.
Je bent erg citeerbaar.
Het gebruiken van citaten verbergt het gebrek aan origineel denken.
Nu doe je het weer.
Ik zal het regelen.
Ik zoek de dader en laat hem ophouden. - Dat doe je niet.
Een politieagent is gedood. Je mag niet worden afgeleid.
Ik ben je protégé. Ik zal het regelen.
Watson? - Ik vond iets wat je moet zien.
Kan ik langskomen?
Ik heb de winkels in New Jersey gebeld die luchtdrukpistolen verkopen.
Niemand herinnert zich de
verkoop van het soort pistool uit Flynn's holster, maar
ze gaven me hun beveiligingsbeelden van de laatste maanden.
Dat moet honderden uren zijn. - Duizenden. Ik heb geluk gehad.
Ik vond wat ik zocht bij de eerste poging.
Is dat koper van het pistool?
Ja, en dat is het probleem.
Dat is agent Flynn.
De moordenaar verving het wapen niet. Hij deed het zelf.
Dat is niet logisch.
Waarom zou Flynn zijn wapen vervangen door speelgoed?
Het is niet ongebruikelijk voor verslaafden
om duizenden dollars per week te besteden aan pillen.
Grofweg een weeksalaris van een politieagent.
Flynn verkocht alles wat hij had voor zijn verslaving.
De sieraden van zijn vrouw, zijn tv, zijn computer.
Uiteindelijk bereikte hij het punt
waarop zijn enige bezit van waarde zijn dienstwapen was.
Hij verkoopt zijn Glock en kickt vervolgens af.
Hij moet weer volledig aan de slag, maar hij heeft geen dienstwapen meer
of het geld om er één te kopen.
Dus hij koopt een replica, zodat het lijkt of hij bewapend is en
hoopt het niet nodig te hebben?
Hoe verschrikkelijk dat scenario ook klinkt,
we geloven dat de reeks gebeurtenissen nog erger zijn.
Toen ik Flynn op allereerste winkelvideo al ontdekte, dacht ik dat het geluk was.
Alleen geloof ik niet in geluk.
Uit nader onderzoek bleek dat hij tientallen replica's kocht
bij meerdere winkels in een paar weken tijd.
Het leek onlogisch, tot we bedachten waar hij op therapeutische basis had gewerkt.
Rodman's Neck.
De wapenkamer. Hij had toegang tot honderden wapens.
Geen enkele agent wil dood, maar ze weten dat als het gebeurt,
de politie zal ze recht doen.
Een erebegrafenis door het korps.
Duizenden agenten aan de kant van de straat.
Ik laat alle wapens inventariseren. Als je gelijk hebt, was Flynn een verrader.
Hij gaf onze wapens aan criminelen.
Dan was het waarschijnlijk één van zijn bondgenoten die hem omlegde.
De begrafenis zal geannuleerd worden. - Hoe dan ook,
agent Flynn blijft een moordslachtoffer.
We houden je op de hoogte van onze zoektocht naar de eenogige man.
Laten we hopen dat hij geen agent is.
Ik snap het niet. Wat heeft vogelspotten te maken met afkicken van drugs?
Geen flauw idee.
Daarom nam ik contact met jou op. Ik wil uitvinden wie deze pagina beheert.
Ik weet dat je vogelaars rondleidt.
Voor zover ik kan zien zijn hier de meeste foto's gemaakt.
Deze is mooi. Kentuckyzanger.
Die zie je niet vaak.
Enig idee wie de foto's nam? - Het zijn vooral gewone soorten.
Als er zeldzame vogels opduiken, komt iedereen hier fotograferen.
Geen specifieke plek of datum te achterhalen?
Nee.
Wacht. Deze.
Quiscalus quiscula. Een groep troepialen.
Dit zijn troepialen.
Ze verzamelen zich alleen in grote groepen, als ze migreren.
Een troep blijft maar één of twee dagen op dezelfde plek.
Dit moet genomen zijn iets te noorden van het boothuis,
op 17 of 18 september.
Weet je nog of je iemand foto's hebt zien nemen?
Elke vogelspotter in New York kwam toen langs.
Ze namen allemaal foto's. Ik nam er zelf ook vrij veel.
Sorry, dat ik je niet beter kon helpen.
Mag ik jouw foto's misschien zien?
Waar was je?
Een karweitje.
Jij en Watson gingen naar de kapitein.
Er was niets meer te zien op de dashboardvideo.
Watson stelde een taakverdeling voor, op het bureau.
Zij en rechercheur Bell proberen de man met het glazen oog te identificeren.
Jij en ik zoeken de dealer met de bijnaam Zes.
Flynn's dealer.
Hij en de schutter zijn wellicht één en dezelfde.
We hadden trouwens gelijk over de wapenkamer in Rodman's Neck.
Kapitein Gregson bevestigde dat er 30 wapens verruild zijn voor nepwapens.
Ik hoopte eigenlijk dat we het mis hadden. - Ik ook.
Ik weet uit ervaring, dat als iemand wanhopig genoeg is,
ethiek en logica weinig belemmering bieden.
Over jouw ervaring gesproken.
Ik ben vrij zeker dat deze foto's genomen zijn,
op dezelfde dag als één van de foto's van de HersenZolder website.
Is dit jouw idee van mij niet afleiden?
Ik ben nu ook een lid van een groep, weet je nog?
Bovendien vind ik het vervelend wat deze HersenZolder doet,
vooral als het jou dwars zit.
Misschien kun je kijken of je iemand hiervan herkent?
En? - En wat?
Kwam iemand bekend voor? - Stel dat dat zo is.
Hij of zij mag dan mijn anonimiteit niet hebben beschermd,
maar ik zal hem of haar niet hetzelfde aandoen.
Als er corrigerende maatregelen nodig zijn, dan doe ik dat zelf.
Maar ik heb... - Ik doe dat zelf.
Rechercheur Bell nodigt ons uit voor een briefing door de ATF.
Hij denkt dat ze weten wie de eenogige man is.
Niko Buros.
Hij is een wapensmokkelaar. Opereert vanuit New York.
Hij verloor zijn linkeroog in een schietpartij met een rivaal een paar jaar terug.
Gewicht en lengte komen overheen.
Gezien jullie ontdekkingen over de vermoorde agent, denk ik dat hij het is.
Buros bemachtigt wapens in de VS en verkoopt ze aan het Zetakartel in Mexico.
Een cel die opereert vanuit Veracruz.
Buros voorziet ze van wapens en in ruil daarvoor
leveren zij hem drugs, die hij dan verkoopt in de VS.
Hij exporteert geweld en importeert ellende.
Hij behoudt zijn naam op straat door z'n eigen vuile werk te doen.
ATF en DEA zitten al jaren achter hem aan. - Laatst dachten we dat we hem hadden.
We kregen een tip dat hij opereerde vanuit een pakhuis in Queens.
We vielen het pand binnen, namen bijna duizend wapens in beslag,
arresteerden een paar bendeleden. Helaas praat er niemand van hen.
En er is geen bewijs dat Buros verbindt aan die locatie.
Denk je dat Flynn zijn gestolen wapens verkocht aan Buros?
Deze man verkoopt in bulk. Waarom zouden 30 wapens hem interesseren?
De vermoorde agent was drugsverslaafd, toch?
Buros kon die wapens kopen voor een grijpstuiver.
Ik weet alleen dat jullie onderzoek
misschien onze beste kans is om hem ooit te kunnen pakken.
Wat jullie ook nodig hebben, de ATF staat tot jullie beschikking.
Flynn had geld nodig voor pillen.
Nadat zijn eigen spullen waren verpatst, begon hij de wapenkamer te plunderen,
en verkocht alles aan Buros. Maar dan kickt hij af.
Dus hij vertelt Buros dat de deal voorbij is.
Buros vermoordt hem uit woede. - Of om getuigen uit de weg te ruimen.
Het klinkt logisch, het helpt alleen niet om Buros te vinden.
Zes. Flynn's dealer.
Hij moet de link zijn tussen wapensmokkelaar en verslaafde politieman, nietwaar?
Helaas is Zes een naam die niemand lijkt te kennen.
We blijven speuren.
Er loopt een opsporingsbevel voor Buros en we patrouilleren waar hij komt.
Wie weet? Misschien hebben we geluk.
Half cafeïne, goed? De vorige keer was ik de hele nacht wakker.
Pardon, agent?
Was het echt Buros?
Voorlopige ballistiek toont dat het hetzelfde wapen was.
We hebben ook een halve vingerafdruk op één van de hulzen.
Daarbij vond CSU een paar witte vezels,
net zoals op de schoenafdruk bij Flynn's moord.
Het lab zegt dat het een geblazen polyestervezel is,
zoals je vindt in hypoallergene kussens, knuffelbeesten en winterjasvoeringen.
We weten dat hij het is. We weten alleen niet waarom.
Misschien is het wat je gisteravond zei. Hij verklaart de oorlog aan de politie.
Nee, ik denk dat de ATF agent gelijk had.
Buros kocht Flynn's zijn wapens en er ging iets mis tussen die twee.
Dus nu wil je weten of agent Hatem er iets mee te maken had.
Na alle gebeurtenissen van de laatste dagen moeten we dat minstens onderzoeken.
Als hij erbij betrokken was,
bereidt het bureau weer een erebegrafenis voor
voor weer een corrupte agent. - We moeten gewoon Buros vinden.
Maar de begrafenisvoorbereiding helpt niet.
Iedereen moet met een partner werken, er worden nachtwakes gehouden.
We zijn uitgedund.
Gelukkig wil de familie een snelle begrafenis.
Ik kan wel helpen zoeken naar een link tussen Hatem en Flynn, als er één is.
Omwille van de Hatem's familie, hoop ik dat die er niet is.
Daren?
Ik hoopte dat we even konden praten.
Het is Sherlock, toch?
Je komt normaal gesproken naar de late bijeenkomst.
Ja, als ik in de stemming ben, ga ik ook naar deze.
Ik heb je hier een paar keer gezien.
Dan moeten we maar naar binnen, voordat de donuts op zijn.
HersenZolder.
Iets wat ik ooit deelde met de groep.
Mijn theorie over hoe het brein net een zolder is.
Het mag niet volgestopt worden met nutteloze feiten.
Volgens mij zei ik hoe het betrekking had op mijn nuchterheid en hoe
mijn angsten en gebreken terzijde moesten worden gezet.
Ik wil graag dat je het offline haalt.
Wat offline halen? - De pagina die je beheert.
Die je vol zette met mijn gedachten.
Je bent anders. Dat zie je toch wel?
De dingen die je hier zegt...
Je kijkt op een bepaalde manier naar... - Ik ben een drugsverslaafde, Daren.
Mijn gedachten over nuchterheid zijn niet opmerkelijker dan de jouwe.
Een paar maanden terug wilde ik bijna weer gebruiken.
Mijn moeder was net overleden en
ik bleef tegen mezelf zeggen, ik heb dit nu gewoon nodig.
Deze ene keer verdien ik dit.
Maar toen, uit het niets,
schoot me iets te binnen wat jij zei over clean blijven.
Ik mag nooit uitzonderingen maken.
Een uitzondering weerlegt de regel.
Toen begon ik me andere uitspraken van jou te herinneren...
Ik had geen drugs meer nodig.
Ik zag alles helder en dat was allemaal dankzij jou.
Ik waardeer dat. Maar desondanks...
Ik ben niet de enige. Mensen gaan elke dag naar HersenZolder.
Ze laten berichten achter. Het helpt ze.
Ik wil toch dat je het offline haalt, Daren. - Waarom?
Deze bijeenkomsten waren in het begin erg moeilijk voor me.
Ik ben geen man die graag zijn geheimen deelt.
Ik was heel erg sceptisch over dat
wat hier gedeeld werd, binnenkamers zou blijven.
Maar na een tijdje zag ik hoe zinvol het kon zijn.
Ik begon me op mijn gemak te voelen. Ik werd beter.
Ik heb het nodig, Daren.
De anonimiteit.
Ik moet weten dat deze kamers een kluis zijn.
Zonder dat, vrees ik dat ik niet langer deze bijeenkomsten kan bijwonen.
Zonder de bijeenkomsten...
HersenZolder kan mensen helpen.
Ik houd het.
Weet je vrouw van de affaire?
Wat? - De affaire?
Ik weet ervan. Zij ook?
Je herinnert je wellicht vanuit mijn verhalen dat ik heel opmerkzaam ben.
Feitelijk, als ik in deze gewijde omgeving ben,
temper ik mijn capaciteiten, om de privacy van mijn lotgenoten niet te schenden.
Dat vind ik namelijk niet eerlijk. Meer van ze weten, dan ze willen delen.
Ik heb geen affaire.
Te oordelen aan je gezichtskleur en je ademgeur,
nam je de anti-impotentie drug Sildenafil, ergens in de afgelopen twee uur.
De verse schaafwond op je ringvinger
geeft aan dat jij je trouwring afdeed en weer om in hetzelfde tijdsbestek.
Ik ruik ook twee parfums op je huid.
Dus vertel me, Daren,
als ik bij jou thuis of op jouw werk zou komen,
hoeveel lijken zouden er dan nog uit jouw kast komen buitelen?
Jouw affaire interesseert me geen biet.
Ik bekommer me om jouw nuchterheid.
Ik ben afhankelijk van iedereen in deze groep, inclusief jou,
om zich te bekommeren om de mijne.
Het spijt ons zeer van je neefje.
Het maakt me kotsmisselijk.
Casey was een heel goeie jongen. Hij maakte ons erg trots.
In tegenstelling tot dat uitschot dat werd neergeschoten.
Flynn. - Kende je hem?
Hij had bureaudienst in het hoofdgebouw gedurende een paar maanden.
Ik zag hem niet vaak, maar... Hij bracht hier wel tijd door.
Ik was degene die van de week de inventaris opmaakte.
Ik zag alle nepwapens die hij achterliet.
De wapens zijn de reden van onze komst.
De pers weet het niet, maar wij onderzoeken
de mogelijkheid dat Flynn werd gedood door zijn koper.
Ik begrijp het niet. Waarom zou die vent...
Jullie denken dat Casey hetzelfde deed?
Flynn werkte hier. Jij bent de oom van het tweede slachtoffer.
Klootzakken.
Mijn neefje is dood. Mijn zus haar wereld is ten einde
en jullie komen hier beschuldigingen rondstrooien?
Misschien ben ik ook wel corrupt. Ik hielp Flynn met stelen
en heb zonder reden Casey ingeschakeld.
Niemand beschuldigt jou maar jij bent
de enige link tussen beide slachtoffers.
We willen weten of zij elkaar kenden.
Dat deden ze niet. Er is geen verband.
We willen de man vinden die twee agenten doodde.
Jullie trachten de man te vinden die één politieman doodde. Casey.
Als jullie me nu willen excuseren. Ik heb nog veel te doen.
Ik moet morgen naar een begrafenis.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb ook geen logisch verband tussen agenten Hatem en Flynn ontdekt.
Ik heb familiebanden bekeken, sociale netwerken.
Ik heb zelfs mijn freelancers ingeschakeld, maar zonder succes.
Dus nu oefen ik mijn eigen versie van Kyudo.
De vechtsport, algemeen bekend als Zen Boogschieten.
Het doel is om mushin te bereiken, een staat van onbewuste mindfulness,
waarin doelwit en boogschutter één worden.
Ik heb echter geen pijl of boog,
dus ik gebruik mijn blaaspijp om de mentale band te bereiken
tussen mijzelf en het raadsel.
Volgens mij sprak Hatem's oom de waarheid.
Afkomstig uit een politiefamilie, geen vijanden, geen criminele achtergrond.
Maar zijn moordenaar Buros heeft hem niet willekeurig uitgekozen.
Het is moeilijk te bevatten.
Het district kan nu tenminste de erebegrafenis laten plaatsvinden.
Het was schandalig geweest om er twee binnen een week af te blazen.
Twee is niet het getal dat mij bezig houdt.
Ik denk nog steeds dat Zes de link tussen Flynn en Buros is.
Helaas gebruikt geen enkele drugsdealer in New York de naam Zes.
Frustrerend.
Hoe is het met je mindfulness?
Kan ik even mijn bril pakken zonder te worden neergeschoten?
Was je vanochtend bij een bijeenkomst? - Zeker.
Was onze vriend aanwezig?
Anonimiteit, Kitty. Zoek het woord eens op.
Watson, alsjeblieft.
Alec speelde zijn hele leven football. Op school, op de universiteit.
Je punt is?
Spelers noemen elkaar soms bij hun rugnummer.
Wat als Zes daarvandaan komt?
Mr Riggs.
Sorry voor het wachten.
We maakten ons net op voor een begrafenis, toen we hoorden dat u was gevonden.
Volgens dit rapport had je bijna 500 oxypillen in je auto.
Geen goed nieuws, Charlie.
Zoals ik tegen je collega zei...
Je bewaarde ze voor een vriend. Dat hebben we gehoord.
Maar het zit zo. Wij hebben informatie nodig.
Jij helpt ons en misschien kunnen wij jou helpen.
Ik luister.
Jij zat toch op school met Alec Flynn?
Jullie speelden toch beiden football? Jij was de punter, nummer zes?
Ja, en? - Waarschijnlijk heb je wel gehoord
dat je maat Alec is doodgeschoten deze week.
We denken dat de schutter een zekere Buros is.
Jij dealde drugs op school.
Daar werd je voor geschorst in 2002 en toen promoveerde je
van verkoop aan tieners naar verkoop aan volwassenen.
Alec werd uiteindelijk klant van je.
Hij had pillen nodig door zijn verslaving.
Maar als politieagent kon hij niet zomaar een dealer benaderen.
Dus hij ging naar de eerste die hij ooit had ontmoet. Jij.
We willen weten hoe hij in contact kwam met Buros.
Alec ging veel te ver.
Hij gebruikte voor $2.000 per week.
En dat waren vriendenprijsjes.
Op een dag bood hij zijn dienstwapen aan.
Volgens hem was de straatwaarde $1.000 dus ik nam het aan.
Ik belde een maat die Niko kende.
Volgens hem zou hij alle wapens kopen die ik te pakken kon krijgen.
Dat heb ik Alec verteld. Hij ging ermee aan de slag.
Waarom heeft hij Alec gedood?
Een paar weken terug wilde Niko hem spreken.
Hij zei dat de ATF zijn voorraad in beslag had genomen.
Hij wilde meer wapens hebben.
Maar Alec zei, dat hij er klaar mee was. Hij was afgekickt.
Het wapenkamer deed geen zaken meer.
Niko was woedend. En niet alleen op Alec.
Ik dacht dagenlang na hoe ik hem wapens kon bezorgen.
Maar toen ik hem weer zag, zei hij dat alles in orde was.
Zomaar?
Hij had een andere manier bedacht om een grote slag te slaan.
Wat voor slag? - Geen idee.
Maar hij zei wel iets vreemds, iets als...
Je kunt iemand als Alec op meerdere manieren gebruiken.
Dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Stuur direct alle beschikbare manschappen naar Rodman's Neck.
Ik weet waarom Buros Flynn en Hatem doodde.
De moorden waren bedoeld om een roof mogelijk te maken.
Van wat? - Wapens.
Hij kwam er door Flynn achter dat er miljoenen aan wapens
in Rodman's Neck liggen en besloot die te roven.
Er was echter één probleem. De locatie wemelt altijd van de politie.
Hij moest ze zien weg te lokken. - De erebegrafenis.
Buros doodde Flynn niet uit wraak maar vanwege zijn begrafenis.
Hij wist dat er duizenden agenten bij zouden zijn.
Met andere woorden, het wapenkamer zou onderbemand en kwetsbaar zijn.
Maar Flynn's misdaden kwamen aan het licht en zijn erebegrafenis werd afgelast.
Dus doodde Buros een andere agent verbonden aan Rodman's Neck.
Zijn begrafenis vangt zo aan. De roof is wellicht al gaande.
Bel direct ESU. Zeg dat hun wapenkamer wordt leeggehaald.
Bronnen beweren dat de dieven verdwenen met meer dan een miljoen
aan wapentuig van legerkwaliteit,
inclusief scherpschuttergeweren, aanvalsgeweren en zelfs een raketwerper.
De bende wordt naar verluid aangevoerd door...
Dit is hetzelfde nieuws als daarnet. Je zit te kniezen.
Ik geef mezelf de broodnodige dosis zelfverwijt.
Ik had het sneller door moeten hebben.
Dan had ik het kunnen voorkomen.
Juist, want het is jouw schuld.
Als die HersenZolder je nog afleidt, dat hoeft niet meer.
Ik probeerde net te kijken en er staat nu slechts in koeienletters:
'Het spijt me'.
Ik dacht dat je wel een stukje pizza van Watson wilde.
Het is vreemd, weet je.
Om uniek te worden gevonden tijdens een bijeenkomst.
Op te vallen.
In het enige aspect van mijn leven waar ik onderdeel van de menigte ben.
We gaan alle feiten nog eens na, als het je interesseert.
Ik heb misschien iets gevonden.
Weet je die witte vezels nog op beide plaatsen delict?
Ze bewezen dat Buros er was, maar het lab kon ze niet plaatsen.
Het kon van alles zijn. Een autostoel, een kussen.
Zijn favoriete knuffelbeer.
Dit is de voorraad die ATF vorige maand van Buros in beslag nam.
Zeg me als je iets vreemds opvalt.
Vreemde messen. Aan één kant scherp en zonder punt.
Dat zijn bekledingsmessen. - Om schuimplastic voor meubels te snijden.
Volgens mij kwamen daar die vezels vandaan.
Je denkt dat hij meubels gebruikt om wapens te smokkelen.
Je kunt talloze pistolen verbergen in een zitbank,
inclusief wat grotere, wikkel de bank in plastic en stuur de boel naar het zuiden.
Heel goed, Watson.
Jij hebt iets ontdekt dat de ATF heeft gemist.
De vraag is, waar is Buros gebleven?
Hij is slim. Hij weet dat de politie in de hele staat hem zoekt.
Als ik hem was, hield ik me gedeisd.
Ik zou de wapens verbergen en wachten tot de zaak overwaait.
Jij neemt aan dat hij kan wachten.
Eerder ging een journaliste in op de tijdlijn van de misdaden van Buros.
Ze tamboereerde over zijn bereidwilligheid om twee politieagenten te doden.
Casey Hatem werd maar 48 uur na Alec Flynn vermoord.
Maar dat is niet het belangrijkste tijdsaspect.
Belangrijker is dat Hatem werd gedood
binnen anderhalf uur na het afblazen van Flynn's begrafenis.
Waarom is dat belangrijk?
Zoals je zei, Buros was een gezocht man.
Twee politieagenten zo snel achtereen doden was gevaarlijk. Roekeloos.
Waarom nam hij dat risico? - Wat wil je daarmee zeggen?
Denk je soms dat hij een deadline had?
We weten dat onlangs een groot deel van zijn wapens in beslag werd genomen.
Wat als hij afspraken had voor het transport?
Sterker nog, wat als zijn soort klanten niet kunnen wachten?
Zoals bijvoorbeeld het drugskartel in Veracruz.
Hij liet vezels achter op beide plaatsen delict. Hij verliest ze overal.
Ik durf te beweren dat hij zich uit de naad werkte
om verstopplaatsen te fabriceren voor de politiewapens.
Hij was al meubels aan het opensnijden voor hij de roofoverval pleegde.
Misschien zit zijn transport vast aan een strikte vertrektijd.
Het kunnen geen vliegtuigjes zijn. Niet als hij ze verbergt in sofa's.
Een vrachtwagen kan vertrekken wanneer hij wil.
Dan blijven vrachtschepen over.
Is het mogelijk dat we Mr Buros vinden, simpelweg via een vrachtschip
dat vertrekt naar Veracruz met een vracht meubels?
Beweeg je niet.
Hij heeft een wapen. Let op zijn handen.
Niko Buros. Je staat onder arrest.
Die wake-up call stoorde je toch niet?
Je maat DeMarco, die vanochtend de wapens naar de haven bracht?
Hij gaf ons je nummer, toen we hem grepen.
Met pingen hadden we zo je locatie.
De handboeien zijn te strak. - Het valt je op. Uitstekend.
Ze waren van agent Casey Hatem, die jij in Queens doodschoot.
Wen er maar aan, je gaat ze veel dragen.
Elke keer als je wordt vervoerd naar de rechtbank, is hij bij je.
Moet dat mij bang maken?
Het moet je eraan herinneren, Niko, wat je hebt gedaan.
Wie je hebt gekwetst.
Als de handboeien niet werken, vinden we wel een andere manier.
Het is moeilijk...
je zo alleen voelen.
Zelfs in gezelschap van bij mijn familie en vrienden.
Sommigen weten wat ik heb doorstaan.
Wat ik nog steeds doorsta.
Maar ze snappen het niet, niet echt.
Daarom ben ik zo blij met deze bijeenkomsten.
Met jullie allemaal.
Jullie zijn misschien geen familie maar voor mij net zo belangrijk.
Ik heb vanavond niets dat ik wil delen.
Laten we om de beurt onze hand opsteken.
Mijn naam is George
en ik ben verslaafd.
Hallo, George.
vertaling: minouhse, Bingum, Désirée
ropo64